[배포 종료] 아이폰용 데스스마일즈 한글화 파일

CAVE사가 발매한 iPhone용 데스 스마일즈의 언어 파일을 한글화한 패치 파일입니다.

다운로드

iOS 6 이상에서는 패치 적용이 불가능한 관계로 배포를 종료합니다.
기존에 받으신 패치 파일도 순정 iOS 6 이상에서는 이용하실 수 없습니다. 죄송합니다.

또한 본 패치와 관련된 문의는 더이상 받지 않습니다. 양해 부탁드립니다.

130516 – 배포 종료.

111121 – ‘iPhone 모드’라고 출력되는 부분을 ‘SMARTPHONE 모드’로 수정, 기타 자잘한 수정.

110826 – 일부 아이템의 설명문이 겹쳐져 출력되는 문제 수정(remiremi님 감사합니다)
* 데스스마일즈 8월 26일 업데이트는 일부 오타 교정 사항 등이 있으나 추가 텍스트 등은 없으므로 8월 6일자 한글화 파일을 사용하셔도 큰 문제는 없습니다.

110806 – 코스튬 체인지, 지그소 퍼즐 등의 업데이트된 텍스트 번역, 아이템 이름 수정(구글 문서에서 참여해 주신 분들께 감사드립니다), 게임 내 텍스트의 전반적인 교정 등.

110719 – 각종 오타 및 아이템명 교정. 제보해주신 분들께 감사드립니다. 몇몇 아이템 설명문을 알기 쉽게 수정하였습니다.

110713 – 일부 텍스트 교정. 교정하고 싶은 부분이 아예 없는 건 아니지만 이제 슬슬 안정화 버전 느낌으로 한동안 업데이트는 없을 예정입니다. 조만간 있을 데스스마일즈 업데이트에 맞춰서 패치 업데이트도 있을 지도…

110712 – 아이템 명칭 및 설명문 교정. 디올 할아버지가 오딜이 되어있던 오타를 수정(버닝버닝님 감사합니다).

11071102 – 아이템 명칭 교정.

110711 – 아이템 명칭 및 설명문 교정. 그 외 일부 텍스트 교정.

11071001+ – 아이템 명칭 및 설명문, 로자 엔딩 텍스트 등 전체적인 교정. 다들 블루 랜턴을 좋아하시는 모양이라 청등 랜턴 -> 블루 랜턴

11070903 – ‘포렛’ -> ‘포렛트’로 명칭 변경. 일부 텍스트 교정.

11070902 – 캐스퍼의 이름이 틀린 부분, 엔딩의 오역 수정. 미안 캐스퍼… ㅠㅠ

11070901 – 일부 텍스트(엔딩)의 텍스트 교정, 앱 이름을 ‘데스스마일즈’로 수정하였습니다. 한국어 언어 파일 폴더를 따로 마련하였습니다. 적용법의 설명을 참조 바랍니다.

11070804(20시 2분) – 일부 텍스트 교정(주로 포렛의 대사).

11070803(18시 27분) – 일부 텍스트 교정.

11070802(14시 16분) – 텍스트 교정 및 앱 이름을 ‘데스마’로 수정하였습니다.

110708 – 첫 공개 버전입니다.

보너스

아이폰 모드에서 나오는 아이템 리스트를 정리한 페이지입니다.
자유롭게 열람 및 수정이 가능하니 관심있는 분들은 한 번 들려보셨으면 좋겠습니다.

purple sensation