iOS용 벌레공주님 한국어화 파일

CAVE사가 발매한 iOS용 벌레공주님의 언어 파일을 한국어화한 패치 파일입니다.
순정 상태의 iOS에서도 적용이 가능합니다.

다운로드

그래픽을 제외한 게임 내 텍스트 부분이 한국어로 나오게 됩니다.
단, 이미지 처리된 텍스트(엔딩 텍스트 포함)은 제외됩니다.

다운로드 링크
다운로드하실 수 없습니다.

벌레공주님 1.02에서 패치 적용이 제대로 되지 않는 상황을 확인하였습니다. 죄송하지만 현재 패치 방식으로는 한국어 출력이 불가능한 점을 알려드립니다.

11121502 – 몇몇 문구 수정, 히스토리에서 겹쳐보이는 부분 수정.

111215 – 첫 버전 릴리즈.

적용법

* 주의 : iExplorer(구 iPhone Explorer) 등의 유틸리티는 반드시 최신 버전을 사용하시기 바랍니다!

아이폰(혹은 아이패드)를 iExplorer 등의 유틸리티로 여신 후,
어플리케이션/co.jp.cave.mushihime1AC/mushihime1AC.app 폴더에
압축 파일 안의 Korean.lproj 폴더를 복사합니다.
(co.jp.cave.mushihime1AC 부분은 사용하시는 환경 등에 따라 다를 수 있습니다)

한국어 외의 언어 설정(영어, 일본어 등)에서 한글로 게임을 즐기고 싶으신 분은
추가로 English.lproj, Japanese.lproj 폴더를 복사합니다.

적용하실 때에는 게임 본체 파일이나 세이브 파일 등에 영향이 가지 않도록 주의하시기 바랍니다.

패치 적용 후 메뉴, 대사 등이 MENU001 등으로 나올 경우에는
iPhone Explorer의 버전 문제일 가능성이 높으므로
iPhone Explorer를 최신 버전으로 업데이트해 보시기 바랍니다.
오타, 혹은 문제점이 발생하면 이곳에 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

사실상 한글패치 적용 없어도 아무런 지장이 없는 게임이라(더욱이 번역이 필요한 엔딩 텍스트는 게임 데이터를 수정해야하기 때문에) 의미가 없는 패치일지도 모릅…니다…

  1. 서랍속일기 on

    아뇨. 초심자들에게는 단지 메뉴뿐일지라도 한글화가 되어있는게 굉장한 도움이 됩니다. 그니저나 이렇게 빨리 한글화가 될수있군요. 아이폰 유저들이 정말 부럽네요..ㅎ

  2. 넨네콩 on

    안녕하세요..15일 출시인데 벌써 나오네요..앞으로도 계속 업데이트 예정인가요??

    혹시 후에 업데이트 되면 아까 말씀하신..엔딩부분의 내용도 한글화가 가능 하나요??

    • chiri on

      추가로 번역이 필요한 부분이 생긴다면 패치 또한 업데이트할 생각입니다만…
      엔딩 부분 등은 게임 파일 본체를 수정해야하는 특성 상 아마 순정 iOS 상태에서는 적용할 수 없을 것으로 생각되기 때문에 작업할 예정이 없습니다.
      (사실 그 부분에 관한 지식은 저에겐 없어서 불가능하기도 하구요.)

      • 넨네콩 on

        답변 고맙습니다…덕분에 cave 게임을 좀더 재밌게 할수 있게되서 고마워요…

  3. aotenel on

    저기 엔딩 텍스트 말인데요…
    따로 번역해서 메모장 같은데다 올려주실수 있나요…?
    엔딩에서 못 읽어서 엔딩이 뭔내용인지 모르겠네요…. ㅠ

  4. 엠케이 on

    이번 벌레공주 업데이트 이후 한글패치가 적용이 안되는군요.. ㅜㅜ

    • chiri on

      현재 벌레공주님을 업데이트하면 게임이 켜지지 않는 버그가 있다는 공지가 올라온 상태입니다.
      그래서 저 또한 업데이트를 하지 않은 상태라 한글패치 적용에 대해 확인할 수가 없네요.
      차후 정상 작동 버전이 업데이트되면 확인해 보겠습니다.

  5. 2012년 1월11일자로 업데이트이후로 게임이켜지지않는 현상이 일어나는것을 발견

    게임삭제후 재설치하니 잘돌아가네요

    패치한상태로 업데이트하면 문제가있나봅니다…

  6. 정상작동버전이아니라 한글패치때문에 문제있는겁니다

    지우고 다시설치하니 잘돌아가요

    • chiri on

      스팸필터때문에 댓글이 막혀있었던 것을 수동으로 승인하였습니다. 죄송합니다.

      일단 케이브 공식 트위터에서 벌레공주님 실행에 문제가 있음을 공지한 상태입니다. http://twitter.com/#!/cave_world/status/156902215536230401
      그리고 앱스토어의 벌레공주님 업데이트 안내에도 관련 공지가 적혀있구요.

      이번에 추가된 설정 메뉴 리소스로 인해 게임 텍스트가 제대로 출력되지 않을 가능성은 있습니다만(일부 혹은 전체가 디폴트 텍스트로 출력되는 등) 게임 실행 자체가 한글패치(정확히는 언어 리소스 파일입니다만)에 영향을 받을 가능성은 적다고 생각합니다.
      한글패치로 오동작이 발생한다고 생각되신다면 다음 업데이트가 이루어질 동안은 패치 적용을 피하심이 좋을 것 같습니다.
      패치 배포를 하는 제 입장에서도 공식 제작사에서 오동작이 발생한다고 판단한 버전에 맞게 패치를 내놓은 것은 알맞지 않다고 판단되기 때문에 위의 댓글에서도 언급하였다시피 다음 업데이트가 올라올 때까지 새 버전 패치는 보류할 예정입니다.

      • 참~ 그리고 제꺼는 co.jp.cavetest3/mushihime1AC.app 에있네요… 이건 테스트버전이라고해야되나 정식버전이아닌가? 라는것도의심되고…다른케이브겜들은 다 괜찮은데…벌공만;;;이렇게되있더군요;;

        환경에따라 이름이 달라지는건 아닐거같은데;;;

        여튼 답변감사합니다.

        • chiri on

          개발 테스트 중인 데이터를 앱스토어 업데이트에 제출했을 가능성도 있을 것 같네요. 어쨌든 다음 업데이트가 나올 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

  7. Serpri on

    1.0.1 설치 후 한글패치 적용해도 게임 실행에는 문제가 없습니다만,
    앱 이름만 ‘벌레공주님’으로 한글출력되고 나머지 부분(게임 내 텍스트)는
    영어로 나오네요. ㅇ<-<

  8. chiri on

    현재 업데이트 후에도 실행이 된다는 분들이 계셔서 저도 업데이트를 해 보았지만 역시나 실행이 안되는 상태가 되었습니다.
    업데이트 전에도 후에도 한글패치는 적용하지 않은 완전 일본어 환경이었습니다.
    실행이 되는 분도 있는 걸로 보아 실행 환경에 따라 달라지는 것이 아닐까 싶습니다(저같은 경우에는 아이폰 4s에서 확인하고 있습니다.)

    참고로 언어 리소스 파일은 이번 업데이트 버전과 이전까지의 버전이 동일한 파일이었습니다. 즉, 정상적으로 실행이 된다면 한글패치 또한 그대로 적용이 되는 것이 맞다고 생각됩니다.

    어쨌든 공식에서 문제가 있는 버전이라고 공지한 이상 지금은 새로운 업데이트가 올라올 때까지 기다리는 것이 좋을 것 같습니다.

    • 패치전에도 제껀 한국앱스토어에서받은것이라 그런지 패치전버전에서도 co.jp.cavetest3/mushihime1AC.app 였어요;;;

      • chiri on

        어느 국가든 앱스토어에서 받는 파일은 동일하기 때문에… 원래부터 그런 형식이었던 걸지도 모르겠네요. (제가 작업하는 환경에서는 앱이름만 깔끔하게 나오는지라 미처 확인은 못했습니다.)

        • 제가사용하는건 co.jp.cavetest0003/mushihime1AC.app 이고;; iExplorer 쓰신다면… 님이 그렇게보이면 저만이렇게 보인다는건 문제가 좀있는거같아서;

          • 다른것들은 다 정식적으로 co.jp.cave.도돈파치대부활,에스프가루다2 등으로 재대로나오는데… 벌공만 그렇게나오네요..

          • chiri on

            그 부분은 별로 깊이 생각할 필요는 없을 것 같습니다. 신경쓰지 마세요.

  9. 엠케이 on

    에궁… 댓글 감사합니다.
    직장생활이 바쁘다보니 이제야 봤군요…
    그래봐야 술 때문이지만… ㅠㅠ;
    이번 케이브의 업데이트 자체가 문제인듯
    하군요.. 흠.. 댓글 감사합니다.

  10. 라이진 on

    벌레공주 1.0.2 로 업데이트 후에 한글패치가 제대로 적용이 안되는데 저같은분 없으신가요?

    • chiri on

      한동안 확인을 안 했더니 제대로 적용이 안 되는군요.
      아무래도 외부 언어 파일을 읽어들이지 않는 모양입니다. 아쉽지만 현재 패치 방식으로는 한국어 출력이 불가능할 것 같습니다.

  11. 아이폰벌공굳 on

    이상하네요 전 벌공1 있는데 아이폰익스플로러 실행하면 AC1은 없고 AC2만 보여요 ㅡㅠ

    • chiri on

      죄송합니다만 벌레공주님 한글패치는 더이상 적용할 수 없습니다.

댓글 남기기