스크린샷은 대충 찍었습니다. 대충 이런 장면이구나 하고 생각해 주시길.

레코 「아키! 괜찮아!?」

상처입은 소년. 이름은 아키.
곁으로 달려가는 레코의 머리에 아키의 의식이 흘러들어온다.

「원래 갑수가 내뿜고 있는 레비 센스는 인간에겐 독이야.」

레코 「…」

「그날 밤, 길을 잃고 헤메던 너랑 만났을 때엔 이미 늦었었어. 넌 독으로 범벅이었어.」

「그 팔찌는 말이지, 레비 센스를 결정으로 만든 거야. 그래서 넌 마을로 돌아가서도 평범하게 생활할 수 있었어.」

레코 「이건…」

이 머리장식은 레코가 숲에서 길을 잃고 아키와 만났을 때에도 그의 머리에 꽂혀져 있던 것.

「인간들이 레비 센스 속에서 살아가기에는 시간이 좀 더 걸릴 것 같아.」

「그래서 그때까진 마을로 나가지 않고 기다리도록 갑수들을 타이르고 있었어.」

「한 명씩 차례대로 이곳에 와서 말이지」

「하지만 내 힘은 이제 한계야. 이제부턴 네가 해 줬으면 해.」

레코 「아키! …」

아키의 생명력이 점점 약해져 가는 것을 레코는 알 수 있었다. 마치 매달려 있던 인형의 실이 하나씩 끊겨져 가는 것처럼.

레코는 머리장식을 꽂았을 때부터 모든 것을 이해했다.
이번에는 자신이 “갑수를 억누르는 자”가 되었다는 사실을.

「괜찮아. 레코. 너라면 훌륭하게 갑수들을 억누를 수 있을 거야.」

이제 더는 마을로 돌아갈 수 없다는 사실.
막대한 역할을 맡게 되었다는 사실.
레코에게는 그런 일들은 아무래도 좋았다.

오직 한 가지, 아키와 이제 더는 만날 수 없다는 사실에 울었다.
설령 레비 센스와 함께 사라진 아키가 지켜주고 있다는 사실을 알고 있더라도.

울지 마.
이제부턴 계속 너와 함께니까.

그리고 새 스크립트 추가(이름은 적당히…) 후 다음 파일을 받으신 후 메모장 등으로 여신 다음 코드 전체를 새로운 스크립트 영역에 붙여넣기 합니다.

particles.txt

- 사용법 -

기본적으로 [[이;가]] 와 같이 [['받침 있음';'받침 없음']] 의 순서로 사용할 조사를 입력해 주시면 됩니다.
‘으로’와 같이  받침이 있을 경우에만 형태소가 붇는 경우에는 [[으;]]로 와 같이 받침이 없을 때의 부분을 비워주는 식으로 사용하시면 됩니다.

이벤트 대화창에서는 물론, 스크립트나 데이터베이스에서도 ‘대화창’ 부분에 출력되는 부분이라면 대응이 되리라 생각합니다.

CAVE사가 발매한 iOS용 벌레공주님의 언어 파일을 한국어화한 패치 파일입니다.
순정 상태의 iOS에서도 적용이 가능합니다.

다운로드

그래픽을 제외한 게임 내 텍스트 부분이 한국어로 나오게 됩니다.
단, 이미지 처리된 텍스트(엔딩 텍스트 포함)은 제외됩니다.

iOS용 벌레공주님 한국어화 파일 (752)

벌레공주님 1.02에서 패치 적용이 제대로 되지 않는 상황을 확인하였습니다.  죄송하지만 현재 패치 방식으로는 한국어 출력이 불가능한 점을 알려드립니다.

11121502 – 몇몇 문구 수정, 히스토리에서 겹쳐보이는 부분 수정.

111215 – 첫 버전 릴리즈.

적용법

* 주의 : iExplorer(구 iPhone Explorer) 등의 유틸리티는 반드시 최신 버전을 사용하시기 바랍니다!

아이폰(혹은 아이패드)를 iExplorer 등의 유틸리티로 여신 후,
어플리케이션/co.jp.cave.mushihime1AC/mushihime1AC.app 폴더에
압축 파일 안의 Korean.lproj 폴더를 복사합니다.
(co.jp.cave.mushihime1AC 부분은 사용하시는 환경 등에 따라 다를 수 있습니다)

한국어 외의 언어 설정(영어, 일본어 등)에서 한글로 게임을 즐기고 싶으신 분은
추가로 English.lproj, Japanese.lproj 폴더를 복사합니다.

적용하실 때에는 게임 본체 파일이나 세이브 파일 등에 영향이 가지 않도록 주의하시기 바랍니다.

패치 적용 후 메뉴, 대사 등이 MENU001 등으로 나올 경우에는
iPhone Explorer의 버전 문제일 가능성이 높으므로
iPhone Explorer를 최신 버전으로 업데이트해 보시기 바랍니다.
오타, 혹은 문제점이 발생하면 이곳에 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

사실상 한글패치 적용 없어도 아무런 지장이 없는 게임이라(더욱이 번역이 필요한 엔딩 텍스트는 게임 데이터를 수정해야하기 때문에) 의미가 없는 패치일지도 모릅…니다…

(일단은)팀 깅이로에서 한글화 중인(…) 월양염의 미즈키 루트 엔딩곡, ‘창월화’를 100분 동안 재생되게 늘려놓은 버전입니다.(일명 작업용 BGM)

꽤 마음에 들던 곡이라 끊임 없이 들을 생각으로 직접 100분짜리로 작업한 물건인데… 혼자 듣는 것도 아쉬운 느낌이 들어서 니코니코 동영상에 업로드를 하였습니다. 사실 웹에서 100분짜리 노래를 올릴 만한 곳이 딱히 없기도 하고…

…이런거 올릴 것이 아니라 월양염 한글화 진행도 좀 해야할텐데요… orz

이미 한국어 보컬로이드가 나오는 지금 이 시대에 3년 전에 마지막으로 삽질했던 작업물을 이제야 공개합니다.

보통 보컬로이드로 만든 노래들이 그렇듯 가사가 안 보이면 제대로 안 들리겠지만(정확히는 가사로 잘 안들리는 소리를 뇌에서 보정해주는 효과이겠지만)…
이런저런 이유로 제대로 공개를 안 했던걸 블로그에 살짝 올려둡니다.

지금 들으니 새삼 고쳐야 할 부분들이 많은데… 이미 카가미네 남매는 한국에 두고 와 버렸고… orz
다음에 한국에 가면 들고오던지 해야겠네요.

어제… 그러니까 21일이 기대도 많고 우려도 많던 한국산 보컬로이드 라이브러리 ‘시유’의 발매일이었죠.
이번에 마지막 데모곡 공개로 가장 처음 나왔던 ‘I=Fantasy’의 풀버전과 새로운 노래 ‘우산’의 데모곡이 공개되었습니다.
사실 전 매번 시유 데모곡이 나올 때마다 일부러 영상(즉 가사)은 안 보고 노래만 들으면서 판단을 하고 있는데, 이번에는 하는 김에 ‘우산’의 가사를 들리는대로 받아적어 봤습니다.

위에 적은 대로 가사를 보지 않고 처음 듣는 상태 그대로 받아적기를 하였습니다. (물론 적는 부분이 잘 안들리면 해당 부분은 반복 재생을 하였습니다)
되도록 제 귀에 들리는대로 적기 위해 노력했지만… 잘 안 들리는 부분도 있고 해서 어설프게 넘어간 곳이 있습니다만 양해를…

돼지아늘과 같았던 비에오우 갑자기 쏟아지기 시작하는 소라비처럼
수죽게 씨워주었던 너의 작은 우살이 내 맘을 덮치는 악삐가팠어
아 매일 또 같은 밤에 나갈 어떡껄이 맞아
낯선 고세에오처럼 소오지끼 뿐이야
이런 내 마음 네게 전달을 싶어
매일 레이디에 리본 하늘 말
달을 한 거리에 죽은 우산 줄까 세끼 꺼리고 모두이 설레는데
너두 내 마구 각까야
자리 그냥 이대로 새로 시작해 보이길 와레 이 얘기를 맡기고 싶은 걸

…이렇게 다 적고 나서 원래 가사와 비교를 해 보니 상당히 엇나간 듯한 느낌이…
아무래도 시유 발음 교정은 꽤 까다로울 듯한 예감이 듭니다.
개인적으로 좋아하는 스타일의 곡이라 마음에 드는데 아무래도 발음이 아쉽네요.

제가 한국에 있었더라면 아마 구입해서 다음주 즈음에 시유랑 같이 놀았을 것 같지만… 아쉽게도 온라인 판매를 기다릴 수 밖에 없겠네요.
그동안 시유의 마스터가 되신 분들의 소감들이 올라오기를 기다리겠습니다.

위 이미지에 보이는 오타 한 군데는 마지막 패치에 수정되었습니다. ...orz

데스 스마일즈가 발매된지 벌써 7일째군요.

발매 당일에 패치 만들어서 내고 그동안 데스마만 몇 시간이나 잡고 있었는지 모르겠네요.  그동안 재미있게 즐겼습니다. 케이브 사랑해요 흑흑.

어제 쓴 글에도 적었다시피 아이폰모드 노멀까지는 그냥 그럭저럭 진행할 수 있었는데, 하드부터는 정말 아이템을 맞추지 않으면 도저히 깰 수 없을 정도의 난이도였습니다.
특히 노멀에서 막 하드로 진입했을 때의 몹들의 피통. 그리고 5번째 스테이지부터 나오기 시작하는 무지막지한 양의 반격탄들…

그래도 어찌어찌 유니크템인 윙 블레이드를 득템한 후(!) 컨티뉴 횟수도 구입가 400만이 뜰 때까지 사고 도전한 결과 어떻게 클리어할 수 있었습니다.

하드에서 나오는 엔딩은…  사실 전 번역을 하면서 미리 보긴 했습니다만 역시 CG랑 같이 봐야 제맛이죠.
노비스, 노멀, 하드 각각 엔딩이 다르게 준비되어 있어서 엔딩 보는 맛이 좋았던 것 같습니다. 이 정도 동기 부여가 되지 않으면 그 더러운 하드모드를 어떻게 깹니까… ;ㅅ;

클리어 했을 때의 장비. 윙 블레이드랑 수정 해골 말고는 특이할 만한 템은 없네요. 전 다들 먹는다는 블루랜턴도 한 번 구경도 못해봤…

그런데 하드 클리어를 했다고는 하지만 협곡을 그냥 패스했기 때문에… orz
언제 협곡도 같이 깰 수 있도록 수련을 하고 싶네요. 그 전에 미즈이로 한글화 좀 진행하고……..

• 서큘라(사쿠라)의 샵에 들어가면 아이템 리스트 중에 ‘정보를 가져오는 중’이라면서 이름은 제대로 안 나오고 구입할 수 없는 아이템이 있습니다.
  케이브에 직접 문의해보니 유료 아이템 판매가 아직 준비되지 않았는데 서버랑 데이터를 주고받는 모양에 생기는 버그라고 합니다.
  ‘정보를 가져오는 중’이라고 출력되는 아이템은 새 난이도를 출현시키면 풀리는 아이템입니다.
  3G, 와이파이 연결을 모두 끊고(혹은 에어플레인 모드를 해도 되겠죠) 샵으로 들어가면 로딩도 안해서 쾌적합니다. 그런데 업적…
• 이번 데스 스마일즈는 이전에 나온 아이폰용 케이브 게임들에 비해서 음질이 상당히 좋지 않은데, iOS 기기의 메모리 부족으로 음질을 낮췄기 때문이라고 합니다.
  덕분에 잘 튕기지는 않는데 귀가 좀 아쉽게 되었네요. 벌레공주님 버그패닉 BGM만 들어봐도 상당히 깨끗했는데…
• 아이폰 모드의 엔딩은 총 4개입니다. 노비스 모드에서 하나, 노멀 모드에서 선택지에 따라 둘, 하드 모드에서 노멀 모드 선택지에 하나가 더 추가되는 형식.
  개인적으로는 위 그림의 엔딩이 마음에 들었습니다만. 꿈도 희망도 없어…
• 세트 아이템이 존재합니다. 세트 아이템을 맞춰서 장착하면 아이템 이름 색이 변하면서 추가 능력치 상승이 있는 모양입니다. 상승폭은 약 1.5배.
• 같은 아이템을 9개 모은 상태로 장착을 하면 파워업이 되는 모양입니다. 세트 아이템처럼 이름 색도 변하구요. 상승폭은 역시 약 1.5배. 모아라 레이저 링 S 9개! 모아라 블루 랜턴 9개!
• 아무래도 한글패치 업데이트가 너무 잦은 느낌. 그런데 성격상 잘못된 걸 오래 방치하고 있을 수도 없고… 문제로다. 용케도 하루 만에 내놓았구나.
• 아직도 하드모드 클리어를 못하고 있네요. 나도 블루랜턴 좀…
• 캐스퍼 귀여워요 캐스퍼

뭔가 더 쓸게 있었던거 같은데 생각이 안나니 여기까지…

CAVE사가 발매한 iPhone용 데스 스마일즈의 언어 파일을 한글화한 패치 파일입니다.

게임 내의 텍스트 부분을 100% 한글화 하였습니다.
순정 상태의 iOS에서도 적용이 가능합니다.

다운로드

사용하시는 iPhone Explorer 등의 유틸리티는 반드시 최신 버전을 사용하시기 바랍니다!

* 상점 내 유료 아이템 항목의 이름이 한글로 나오지 않습니다만, 정상 동작하는 것이며 이 부분은 한글화가 불가능합니다.

111121 – ‘iPhone 모드’라고 출력되는 부분을 ‘SMARTPHONE 모드’로 수정, 기타 자잘한 수정.

110826 – 일부 아이템의 설명문이 겹쳐져 출력되는 문제 수정(remiremi님 감사합니다)
* 데스스마일즈 8월 26일 업데이트는 일부 오타 교정 사항 등이 있으나 추가 텍스트 등은 없으므로 8월 6일자 한글화 파일을 사용하셔도 큰 문제는 없습니다.

110806 – 코스튬 체인지, 지그소 퍼즐 등의 업데이트된 텍스트 번역, 아이템 이름 수정(구글 문서에서 참여해 주신 분들께 감사드립니다), 게임 내 텍스트의 전반적인 교정 등.

110719 – 각종 오타 및 아이템명 교정. 제보해주신 분들께 감사드립니다. 몇몇 아이템 설명문을 알기 쉽게 수정하였습니다.

110713 – 일부 텍스트 교정. 교정하고 싶은 부분이 아예 없는 건 아니지만 이제 슬슬 안정화 버전 느낌으로 한동안 업데이트는 없을 예정입니다. 조만간 있을 데스스마일즈 업데이트에 맞춰서 패치 업데이트도 있을 지도…

110712 – 아이템 명칭 및 설명문 교정. 디올 할아버지가 오딜이 되어있던 오타를 수정(버닝버닝님 감사합니다).

11071102 – 아이템 명칭 교정.

110711 – 아이템 명칭 및 설명문 교정. 그 외 일부 텍스트 교정.

11071001+ – 아이템 명칭 및 설명문, 로자 엔딩 텍스트 등 전체적인 교정. 다들 블루 랜턴을 좋아하시는 모양이라 청등 랜턴 -> 블루 랜턴

11070903 – ‘포렛’ -> ‘포렛트’로 명칭 변경. 일부 텍스트 교정.

11070902 – 캐스퍼의 이름이 틀린 부분, 엔딩의 오역 수정. 미안 캐스퍼… ㅠㅠ

11070901 – 일부 텍스트(엔딩)의 텍스트 교정, 앱 이름을 ‘데스스마일즈’로 수정하였습니다. 한국어 언어 파일 폴더를 따로 마련하였습니다. 적용법의 설명을 참조 바랍니다.

11070804(20시 2분) – 일부 텍스트 교정(주로 포렛의 대사).

11070803(18시 27분) – 일부 텍스트 교정.

11070802(14시 16분) – 텍스트 교정 및 앱 이름을 ‘데스마’로 수정하였습니다.

110708 – 첫 공개 버전입니다.

패치 적용 후 문제가 발생하는 분들을 위한 원본 파일입니다.

데스 스마일즈 언어 파일 원본(110708)

혹시 이 파일을 덮어쓰기 하신 후에도 문제가 발생한다면
 번거로우시겠지만 기기에서 데스 스마일즈를 지우신 후
 다시 설치해 보시기 바랍니다.

패치 적용 후 메뉴, 대사 등이 MENU001 등으로 나올 경우에는
iPhone Explorer의 버전 문제일 가능성이 높으므로
iPhone Explorer를 최신 버전으로 업데이트해 보시기 바랍니다.

적용법

사용하시는 iExplorer(구 iPhone Explorer) 등의 유틸리티는 반드시 최신 버전을 사용하시기 바랍니다!

아이폰(혹은 아이패드)를 iExplorer 등의 유틸리티로 여신 후,
어플리케이션/co.jp.cave.deathsmiles/deathsmiles.app 폴더에
압축 파일 안의 Korean.lproj 폴더를 복사합니다.
(co.jp.cave.deathsmiles 부분은 사용하시는 환경 등에 따라 다를 수 있습니다)

한국어 외의 언어 설정(영어, 일본어 등)에서 한글로 게임을 즐기고 싶으신 분은
추가로 English.lproj, Japanese.lproj 폴더를 복사합니다.

적용하실 때에는 게임 본체 파일이나 세이브 파일 등에 영향이 가지 않도록 주의하시기 바랍니다.

오타나 오역, 문제점 등이 발견될 시에는 이곳에 알려주시면
빠른 시간 내에 수정본을 내놓을 수 있도록 하겠습니다.

게임 내에 출력되는 부분들을 100% 확인한 상태가 아니기 때문에
텍스트가 짤려보이는 부분(특히 아이템 설명)이 있을 수 있습니다.
발견하시면 부디 알려주시길 부탁드립니다.

보너스

데스 스마일즈 아이템 리스트(구글 스프레드시트), HTML 버전(보기만 가능한 대신 가볍습니다)

아이폰 모드에서 나오는 아이템 리스트를 정리한 페이지입니다.
자유롭게 열람 및 수정이 가능하니 관심있는 분들은 한 번 들려보셨으면 좋겠습니다.

ps. 별로 의미는 없지만… 라이트 버전에도 그대로 적용이 되리라 생각합니다.