요청이 있어서 간단히 번역을 해 둡니다. 아마 웹 상에 이미 번역해 둔 곳이 있을 것 같아서 찾아봤는데, 의외로 잘 안 보여서…
스크린샷은 대충 찍었습니다. 대충 이런 장면이구나 하고 생각해 주시길.
벌레공주님 엔딩 텍스트 번역
Posted by chiri
on 2012/01/01
No comments
RPG 만들기 VX Ace – 한국어 조사 처리 스크립트
Posted by chiri
on 2011/12/17
27 comments
텍스트 윈도우에 출력되는 문장에서 이/가, 은/는 등의 받침에 따른 조사 구분을 해주는 스크립트입니다.
기본 루비 코드는 소스에 표기된 주소에서 빌려왔습니다. 도움 주셔서 감사합니다. Read more »
iOS용 벌레공주님 한국어화 파일
Posted by chiri
on 2011/12/15
31 comments
KIRIKO – 창월가(From 월양염) 100분 버전
Posted by chiri
on 2011/10/29
No comments
카가미네 린으로 ‘뱀이다’(참아주세요)
Posted by chiri
on 2011/10/28
1 comment
시유 데모곡 ‘우산’을 듣고 대충 받아적기 한 결과
Posted by chiri
on 2011/10/22
1 comment
어제… 그러니까 21일이 기대도 많고 우려도 많던 한국산 보컬로이드 라이브러리 ‘시유’의 발매일이었죠.
이번에 마지막 데모곡 공개로 가장 처음 나왔던 ‘I=Fantasy’의 풀버전과 새로운 노래 ‘우산’의 데모곡이 공개되었습니다.
사실 전 매번 시유 데모곡이 나올 때마다 일부러 영상(즉 가사)은 안 보고 노래만 들으면서 판단을 하고 있는데, 이번에는 하는 김에 ‘우산’의 가사를 들리는대로 받아적어 봤습니다.
위에 적은 대로 가사를 보지 않고 처음 듣는 상태 그대로 받아적기를 하였습니다. (물론 적는 부분이 잘 안들리면 해당 부분은 반복 재생을 하였습니다)
되도록 제 귀에 들리는대로 적기 위해 노력했지만… 잘 안 들리는 부분도 있고 해서 어설프게 넘어간 곳이 있습니다만 양해를…
돼지아늘과 같았던 비에오우 갑자기 쏟아지기 시작하는 소라비처럼
수죽게 씨워주었던 너의 작은 우살이 내 맘을 덮치는 악삐가팠어
아 매일 또 같은 밤에 나갈 어떡껄이 맞아
낯선 고세에오처럼 소오지끼 뿐이야
이런 내 마음 네게 전달을 싶어
매일 레이디에 리본 하늘 말
달을 한 거리에 죽은 우산 줄까 세끼 꺼리고 모두이 설레는데
너두 내 마구 각까야
자리 그냥 이대로 새로 시작해 보이길 와레 이 얘기를 맡기고 싶은 걸
…이렇게 다 적고 나서 원래 가사와 비교를 해 보니 상당히 엇나간 듯한 느낌이…
아무래도 시유 발음 교정은 꽤 까다로울 듯한 예감이 듭니다.
개인적으로 좋아하는 스타일의 곡이라 마음에 드는데 아무래도 발음이 아쉽네요.
제가 한국에 있었더라면 아마 구입해서 다음주 즈음에 시유랑 같이 놀았을 것 같지만… 아쉽게도 온라인 판매를 기다릴 수 밖에 없겠네요.
그동안 시유의 마스터가 되신 분들의 소감들이 올라오기를 기다리겠습니다.
데스 스마일즈 아이폰모드 하드 클리어
Posted by chiri
on 2011/07/13
3 comments
위 이미지에 보이는 오타 한 군데는 마지막 패치에 수정되었습니다. ...orz
데스 스마일즈가 발매된지 벌써 7일째군요.
발매 당일에 패치 만들어서 내고 그동안 데스마만 몇 시간이나 잡고 있었는지 모르겠네요. 그동안 재미있게 즐겼습니다. 케이브 사랑해요 흑흑.
어제 쓴 글에도 적었다시피 아이폰모드 노멀까지는 그냥 그럭저럭 진행할 수 있었는데, 하드부터는 정말 아이템을 맞추지 않으면 도저히 깰 수 없을 정도의 난이도였습니다.
특히 노멀에서 막 하드로 진입했을 때의 몹들의 피통. 그리고 5번째 스테이지부터 나오기 시작하는 무지막지한 양의 반격탄들…
그래도 어찌어찌 유니크템인 윙 블레이드를 득템한 후(!) 컨티뉴 횟수도 구입가 400만이 뜰 때까지 사고 도전한 결과 어떻게 클리어할 수 있었습니다.
아이폰 데스 스마일즈 이것저것.
Posted by chiri
on 2011/07/12
No comments
- 서큘라(사쿠라)의 샵에 들어가면 아이템 리스트 중에 ‘정보를 가져오는 중’이라면서 이름은 제대로 안 나오고 구입할 수 없는 아이템이 있습니다.
케이브에 직접 문의해보니 유료 아이템 판매가 아직 준비되지 않았는데 서버랑 데이터를 주고받는 모양에 생기는 버그라고 합니다.
‘정보를 가져오는 중’이라고 출력되는 아이템은 새 난이도를 출현시키면 풀리는 아이템입니다.
3G, 와이파이 연결을 모두 끊고(혹은 에어플레인 모드를 해도 되겠죠) 샵으로 들어가면 로딩도 안해서 쾌적합니다. 그런데 업적… - 이번 데스 스마일즈는 이전에 나온 아이폰용 케이브 게임들에 비해서 음질이 상당히 좋지 않은데, iOS 기기의 메모리 부족으로 음질을 낮췄기 때문이라고 합니다.
덕분에 잘 튕기지는 않는데 귀가 좀 아쉽게 되었네요. 벌레공주님 버그패닉 BGM만 들어봐도 상당히 깨끗했는데… Read more »
아이폰용 데스스마일즈 한글화 파일
Posted by chiri
on 2011/07/08
112 comments
CAVE사가 발매한 iPhone용 데스 스마일즈의 언어 파일을 한글화한 패치 파일입니다.
게임 내의 텍스트 부분을 100% 한글화 하였습니다.
순정 상태의 iOS에서도 적용이 가능합니다. Read more »
Twitter Updates for 2011-04-30
Posted by chiri
on 2011/04/30
No comments
- 오늘의 미즈이로 한글패치 작업 일지 http://teamginiro.net/670 #
- @WhiteAlice 전체적으로 프로필에서 무언가가 느껴지네요 in reply to WhiteAlice #
- 으아아 내가 저 기능 때문에라도 아이패드2를 사고 싶었어… ㅜㅠ http://bit.ly/krX9RT #
- 장비…위키를 정지합니다. 정지하겠습니다. #
- 이렇게 귀여운 캐릭터가 여캐일 리가 없잖아YOOOOOOOOOOO http://i.imgur.com/50QVw.jpg #
- 여긴 정말 날씨 좋네요 … 아까 비 조금 온 후로는 더워서 로동하는데 애로사항이 꽃핀다. .. #
- 오늘이 4월 마지막이니 350메가 남은 데이터통신을 아이패드로 마구 쓰긔 #
- 근데 시골이라서 그런지 네이버도 잘 안 떠… #
- @_everclear 헐 유럽간지… in reply to _everclear #
- 미쿠 어펜드 나온지가 벌써 1년이군… #
- 음 아이패드2의 액정에 빛샘현상이나 색온도가 좀 높게 느껴진다는 등 1세대와 패널이 다른게 아니냐는 말이 보이네요. 애플 제품 1세대는 역시 성능을 포기하고 만듦새로 승부하는 건가… #
- 아니면 아직 접착제가 채 덜 말라서 그런가… #
Powered by Twitter Tools
Recent Comments